Japońska księga duchów i demonów. Zbiór historii dawnych i obecnych Konjaku monogatari, przeł. Renata Iwicka, Wydawnictwo Kirin, 2013.

XII-wieczny zbiór Konjaku monogatari shū zawierał pierwotnie ponad tysiąc setsuwa (japońskich opowiadań anegdotycznych) o różnej tematyce. Prezentowana księga to jeden z tomów zbioru, w całości poświęcony duchom, demonom i tajemniczym zdarzeniom. Opowiadania w nim zawarte, przekazywane z pokolenia na pokolenie, miały na celu przestraszyć, rozśmieszyć, może zastanowić, ale przede wszystkim zapewnić rozrywkę. Czytelnik może dowiedzieć się z nich, dlaczego lepiej nie zapuszczać się w odludne okolice, nie zatrzymywać się w nieznanych budynkach i dlaczego należy uważać na miejsca niezbyt popularne, takie jak urzędy. Historie pozwalają spojrzeć na Japonię z czasów, gdy na ulicach spotkać można było najprawdziwszego demona, a piękna nieznajoma mogła okazać się w rzeczywistości... lisem.

 

Spis treści

Opowiadanie 1: O demonie z Willi Demona

Opowiadanie 2: Duch sadaijina w Kawara'in

Opowiadanie 3: Dziecięca rączka w Momozono

Opowiadanie 4: Niewyjaśnione zjawisko w Sōzudono

Opowiadanie 5: Duch wody w postaci starca

Opowiadanie 6: Duch brązu w postaci człowieka

Opowiadanie 7: O pożarciu towarzyszki Ariwary no Narihiry

Opowiadanie 8: Demon z Matsubary

Opowiadanie 9: Asamatsurigoto

Opowiadanie 10: Zdarzenie w Jinjūdenie

Opowiadanie 11: Duch dainagona

Opowiadanie 12: Tajemnicza kradzież owoców

Opowiadanie 13: Demon na moście Agi

Opowiadanie 14: Demon na moście Seta (niepełne)

Opowiadanie 15: Przygoda młodej matki w Minamiyama

Opowiadanie 16: Przygoda Ōkimi no taifu

Opowiadanie 17: Para z Azumy w Kawara'in

Opowiadanie 18: Demon zabójca

Opowiadanie 19: Flakonik przy drodze

Opowiadanie 20: Kobieta z Afumi

Opowiadanie 22: Spotkanie na moście Seta

Opowiadanie 23: Żarłoczna matka

Opowiadanie 24: Demon z Harimy

Opowiadanie 25: Pierwsza żona

Opowiadanie 26: Duch małżonka

Opowiadanie 27: Przygoda wołu

Opowiadanie 28: Srebrna czarka

Opowiadanie 29 (1): Poezja w Kyōgokudono

Opowiadanie 29 (2): Dwie niańki

Opowiadanie 30: Krew na ziarnku ryżu

Opowiadanie 31: Saisho Miyoshi no Kiyotsura i jego dom

Opowiadanie 32: Kobieta w domu Yorikiyo

Opowiadanie 33: Światło w bramie Ōtenmon

Opowiadanie 34: Przygoda w lesie

Opowiadanie 35: Tajemnicze światło przy trumnie

Opowiadanie 36: Dzik w Inamino w Harimie

Opowiadanie 37: Kiepska przygoda lisa

Opowiadanie 38: Lis i Yasutaka

Opowiadanie 39: Dwie żony

Opowiadanie 40: Lisia wdzięczność

Opowiadanie 41: Dziewczynka przy rzece Kōya

Opowiadanie 42: Madowashigami w Lewej Stolicy

Opowiadanie 43: Kobieta z dzieckiem nad rzeką

Opowiadanie 44: Przygoda trzech mężczyzn na wzgórzu Suzuka

Opowiadanie 45: Śmiercionośna siła pieśni bóstwa z gór