W programie m.in. warsztaty translatorskie z dr Renatą Iwicką

Z dumą informujemy, że Katedra objęła patronatem 16. edycję Studenckich Warsztatów Tłumaczeniowych, która odbędzie się w dniach 11-13 maja bieżącego roku.

W programie, aktualizowanym na bieżąco na stronie wydarzenia, planowane są m.in. warsztaty translatorskie z języka japońskiego z dr Renatą Iwicką (12.05, link do wydarzenia) oraz wiele ciekawych spotkań i wykładów. Zachęcamy do udziału!

Zachęcamy do zapoznania się z opisem wydarzenia:

Studenckie Warsztaty Tłumaczeniowe to trzydniowe, cykliczne wydarzenie organizowane przez studentów zrzeszonych w kołach naukowych działających przy Wydziale Filologicznym i Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. SWT to nie tylko warsztaty przekładowe z różnych języków, lecz także wykłady mistrzowskie, referaty studenckie oraz wieczorne spotkania z osobowościami związanymi z literaturą tłumaczoną. SWT ma charakter inkluzywny i przyciąga zarówno studentów przekładu, jak i doświadczonych tłumaczy, teoretyków przekładu oraz osoby zainteresowane literaturą i rynkiem wydawniczym. Naszym celem jest propagowanie wiedzy o przekładzie, tworzenie przestrzeni sprzyjającej dialogowi na tym polu oraz umożliwienie młodym adept(k)om sztuki przekładu zdobycia praktycznych umiejętności.

Hasło szesnastej już edycji brzmi: „Piąte koło przekładu". Tematyka ta jest niejednoznaczna, tym samym dając wiele możliwości do jej interpretacji. Temat ten odnosi się do wszystkiego co kręci się i obraca wokół tłumacza oraz jego pracy. Chcemy spojrzeć po jakie koła ratunkowe tłumacze sięgają, w jakie błędne koła wpadają oraz co w ich pracy bywa tytułowym „piątym kołem u wozu”. W trakcie warsztatów odbędziemy językową podróż dookoła globu, zahaczając nie tylko o koła podbiegunowe.

Szczegółowy program:

• 11.05, 9:45-11:15 | Tadeusz Zatorski | wykład | Wierny przekład kwadraturą koła? O szeroko pojętym problemie wierności w przekładzie | język niemiecki 🇩🇪 Miejsce: Strefa Studencka UJ, ul. Świętej Anny 6, Kraków Zapisy zakończone.
• 11.05, 12:00-13:30 | Jurek Hirschberg | spotkanie | Porozmawiajmy o przekładzie | język szwedzki 🇸🇪 Miejsce: Miejsce: Centrum Wsparcia Dydaktyki, ul. Romana Ingardena 6 (wejście od ul. Oleandry 2A), sala 1.10. Link do zapisów: https://forms.gle/mE2et19X46er881t6
• 11.05, 14:00-15:30 | Barbara Gawryluk | wykład | O przekładzie literatury dziecięcej | język szwedzki 🇸🇪 Miejsce: Miejsce: Centrum Wsparcia Dydaktyki, ul. Romana Ingardena 6 (wejście od ul. Oleandry 2A), sala 1.10. Link do zapisów: https://forms.gle/cUSkXSMJmMAo6ejLA
• 11.05, 16:00-17:30 | Aleksandra Wojtaszek | warsztaty | Przekład poezji | język serbski 🇷🇸 i chorwacki 🇭🇷 Miejsce: Miejsce: Centrum Wsparcia Dydaktyki, ul. Romana Ingardena 6 (wejście od ul. Oleandry 2A), sala 1.10. Link do zapisów: https://forms.gle/SPmq2wCSgkdcdj4n6
• 11.05,18:15-19:45 | Mira Rosenthal | wykład | Problemy przekładu poezji | język angielski 🇺🇸 Miejsce: ul. Gołębia 16, sala 42. Zapisy: https://forms.gle/gtgosHWbqD5ZQWC1A
• 12.05, 10:00-11:30 | Aleksandra Stodolna | wykład | O dobrych (i złych) praktykach w przekładzie filmowym | język angielski 🇬🇧 Miejsce: Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie, ul. Rajska 1, sala 245. Zapisy: https://forms.gle/Y5UxsNc29zFdh9qr9
• 12.05, 13:30-15:00 | tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne | warsztaty | język angielski 🇬🇧 ( + hiszpański 🇪🇸, włoski 🇮🇹) 🇬Miejsce: Katedra Przekładoznawstwa, ul. Czapskich 4, sala 203 Zapisy: https://forms.gle/Spdx4Z5Aik3vuNK79
• 12.05, 15:00-16:30 | Renata Iwicka | warsztaty | język japoński 🇯🇵 Miejsce: Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie, ul. Rajska 1, sala 245. Zapisy: https://forms.gle/LWN3YPF1kpeUcFR57
• 12.05, 17:00-18:30 | Dominika Kardaś, Emilia Kurowska, Barbara Bruks | spotkanie | Tłumaczki przy okrągłym stole. O kolektywnym tłumaczeniu „Translations” Briana Friela | język angielski 🇬🇧 Miejsce: Strefa Studencka UJ, ul. Świętej Anny 6 Zapisy: https://forms.gle/Xzcq88sWaK8b4nHi9